父は、この世に僕という存在の遺伝子を造り出した同性の人間である。そして、家族の中で家長として絶対的な 存在感を発揮してきた。そんな彼が、ある日大病を患って緊急入院をすることになった。一刻を争う手術、極端に低い5年後生存率。今まで当たり前に存在していた ものが手のひらからこぼれ落ちる感覚。まさに今、一家の大黒柱がいなくなるという危機感。その時になって初めて、僕と彼の間には決して埋めることのできない時間が息づいていることに気付いた。それは僕が産まれるまでの34年間という絶対的な時間。その間彼が実際にどう生きてきたのか、僕には想像することしかできない。それでもその記憶は彼の身体にしっかりと刻み込まれているのだ。そして僕が産まれてから共に刻んできた相対的な記憶を包括しながら、決して縮まることのない絶対的な時間は今日も眼の前に存在する。写真を撮るという行為を介してその時間と真正面から向き合うことこそが、現在の僕には必要なことだろう。

With my father’s genes I came into this world. He has tremendous character and has been a great leader  to our family. Sometime ago my father was taken seriously ill and required emergency hospitalisation. It turned out to be a very serious matter and he had to undergo an operation, his life expectancy after  this procedure was only five years. It was as if something had fallen from the palm of my hand, something which I had taken for granted. There was a sense of danger, I feared I would lose my father, our family’s sole breadwinner. Then I noticed the age difference between us, a time that could not be filled. Thirty four years passed in his life before I was born, I can only imagine how he lived during that time.  Nevertheless the memories of that time remain engraved in his body, as well the memories from after I was born. This timeframe cannot be shortened and it now confronts me. I need to face up to this time now through photography.